关注就是这位大拿，在苦吟中守望淮

　　不知大家是否察觉到，如今60岁以下的淮安人，已经讲不出一口纯正的淮安话了，年轻人大多是操着一口“淮普”，小朋友们更是有一种以讲普通话为荣，以说淮安话为耻的观念，觉得淮安土话是难听得一塌糊涂的土腔土调。殊不知，淮安方言是淮安人的文化之根，精髓所在，其背后蕴藏着丰富的社会价值。国家也在进行语言资源有声数据库建设，通过采录各地方言加以保护！

　　在大家耳熟能详的《西游记》中，孙悟空说的就是淮安话，连对他行为举止的描述词语等都是淮安话，第32回“平顶山功曹传信莲花洞木母逢灾”中写道，“（孙悟空）正自家计较，以心问心道：‘只恐八戒躲懒便不肯出头，师父又有些护短，等老孙羁勒他羁勒。’”这句话中，“躲懒”“羁勒”都是淮安话，“躲懒”是“偷懒”的意思，而“羁勒”是“挤勒”的意思。翻译过来，意思就是：“孙悟空在心里想，只怕八戒偷懒不肯去，师傅又偏袒他。等俺老孙来挤勒挤勒他。”刘鹗《老残游记》第十六回“两只手超在袖子里，头却不在枕头上”中的“超”同样是淮安方言，意思为“放、搁”。

　　咱淮安就有位大拿抢救性地挖掘整理、研究推介承载着淮安数千年本土文化精髓的方言俚语，让大家不要忘却这一文化DNA，下面且听小编细细说来！

　　名萸，字嗣熹。出生于涟水，祖籍淮阴。师范毕业后，做过老师，修过县志，干过文秘，搞过党史，目前在淮阴区文化局工作。年参与主编过《中国民间文学集成·淮阴县资料本》，主编过《淮阴县财政志》，参与过《淮阴县志》的编撰工作，曾编撰过《江苏省非物质文化遗产普查·淮安市淮阴区资料汇编》（主笔）。

　　朱小飞一直对淮安方言感兴趣，年4月因工作上的原因才全身心投入到淮安方言研究中。他四处奔波，查阅典籍资料、网罗放失旧闻；探访乡里，调查方言俚语；他孤灯临池，手不释卷，终成洋洋万字的《淮安方言词典》、50万字的《淮安方言常用词疏证》和30万字的《淮安方言考》以及《淮安方言成语词典》《淮安方言俗语词典》等专著，非常人所为。或不能为，学识不足；或不愿为，无名无利；或不敢为，苦不堪言，以命系之。其学识、胆识、劳苦非常人所具，一人一生以性命成就前无古人、造福后人之事，小编敬佩不已。

　　从年至今，朱小飞默默从事淮安方言的收集、整理和相关书籍的编撰工作，在“苦吟”中守望淮安本土文化。话说当年朱小飞在中学教书时，学校对教师的普通话要求不是太严，老师可以用当地方言授课。某天有位学生调皮问道：“朱老师，青wai的wai字怎么写啊？”朱老师当时真写不上来，但心想方言不可能凭空出现，总得有个依据。

　　年，他改行调入当时的淮阴县文化馆，不久就开始承担中国民间文学集成淮阴县资料本的故事卷和谚语卷的主编工作。在下乡采风的过程中，朱小飞收集到大量的方言，比如“吃屎吃到豆瓣子——巧了”，看起来很俗，却形象比喻这个“巧”，富有感染力，能让听者立马就会意会，会心一笑。他采风范围遍及全市各县区，远的乘坐汽车，近的就骑脚踏车。走访的对象都是60岁以上的老人，听不懂的方言就用方言记音，再标注是什么意思。此后，他先后调到淮阴区的县志办、政府办、党史办工作，但淮安方言的收集工作却一直没有中断。

　　6年，朱小飞又调回了淮阴区文化局，他开始用电脑整理所收集的淮安方言资料，并着手编撰《淮安方言考》。比起采风，这项工作更为艰辛：“用我们同行的话说，每一家方言都是哥德巴赫猜想。有许多字你写出不出，写不出来你就只能是猜想，你去寻找依据。有时吃饭吃得行行的，饭碗一丢，也许这灵感是假的，但我必须把它记着。所以说两句三年得，一吟双泪流，你看上去好像得到一种满足感，其实它背后的艰辛啊是没得办法表述的。”不说每一个淮安方言字、词的考证需要翻阅多少古籍或资料、需要花费多少时间，单说将许许多多的非常用字词输入到电脑，也是直到有了widows7系统才能够做到。此前，朱小飞不得不把无法输入的字用空格处理，打印出来之后再用手写填空。

　　由于久坐和用眼过度，年朱小飞的左眼视神经萎缩，左眼视力几乎全部丧失，此后又因为坐骨神经痛两次住院治疗。即便如此，朱小飞仍然执着：“就好像谈个对象，谈了几年，或者十几年或者成了夫妻，当中可能有怨言甚至有厌恶，但你不能说撒手就撒手，感情还要珍惜。我觉得我这一生，能为我们的子孙后代总结、积累一些东西流传下来，这是我最大的幸福和幸运。”至定稿时，《淮安方言词典》共计多个条目，达多万字。

　　朱小飞对淮安方言俚语的考证途径归纳起来主要有四：一是探寻古义。二是辨声别音。三是甄形审义。众所周知，汉语中异体同音字太多，盖因古人书写时无有强制标准，本着字无定形的原则予以书写，以致异体字多得令人目眩。单就某一方言俚语而言，起初必有定形。若能考辨清晰，形成定论，对沟通古今词义和弘扬地域文化，必将起到积极作用。四是挑剔成语。汉语成语，结构严谨，语义精当。但在千百年的口耳传承中，有的成语却带有明显讹误，以致以讹传讹而约定俗成。比如形容缝隙密合的成语“严丝合缝”之“严”字：从境内语音方面考量，乃发[án]音，恰与具有覆盖之义的“盦”字相吻；再从成语结构方面考量，“盦丝合缝”为动宾式并列结构，“盦”与“合”对仗，而“严”只能与“密”对仗，即偏正式并列结构的“严丝密缝”更为合理。所以说，“严丝合缝”之“严”，当是“盦丝合缝”之“盦”的误写。

　　学术无止境，他还将继续在“苦吟”中守望淮安本土文化：“它应该属于学术性东西，不是最终定论的。所以我在后记里说，诚惶诚恐，如履薄冰。下一步准备拿两年时间把那两本书，一个淮安方言考，一个淮安方言常用词疏证完善好，直到自以为满意的时候交出去。”

转载请注明：http://www.huaianshizx.com/hazw/1521.html