淮安方言老残游记中的淮安味
《老残游记》的作者洪都百炼生，即刘鹗，他及其家人在淮安生活多年，其所撰写的文章当然留有老淮安的印迹，比如淮安方言。
第一回“土不制水历年成患风能鼓浪到处可危”：
这日，老残吃过午饭，因多喝了两怀酒，觉得身子有些困倦，就跑到自己房里一张睡榻上躺下，歇息歇息，才闭了眼睛，看外边就走进两个人来：一个叫文章伯，一个叫德慧生。这两人本是老残的至友：一齐说道：“这么长天大日的，老残，你蹲家里做甚？”老残连忙起身让坐，说：“我因为这两天困于酒食，觉得怪腻的。”
其中的“长天大日的”是整天的意思，“蹲家里做甚”是在家里做什么的意思，“觉得怪腻的”即觉得过多而非常厌烦。
第三回《金线东来寻黑虎布帆西去访苍鹰》：
走进房门，贴西墙靠北一张大床，床上悬着印花夏布帐子，床面前靠西放了一张半桌，床前两张杌凳。
其中的“杌凳”，是专指没有靠背的坐具，以别于有靠背的“椅”。
第十二回《寒风冻塞黄河水 暖气催成白雪辞》：
仁甫接了，说道：“在下粗人，不懂衙门里规矩，才具又短，恐怕有累令兄知人之明，总是不去的为是。因为接着金二哥捎来铁哥的信，说一定叫去，又恐住的地方柏树峪难走，觅不着，所以迎候在此面辞。一切总请二先生代为力辞方好。不是躲懒，也不是拿乔，实在恐不胜任，有误尊事，务求原谅。”
其中的“拿乔”，是指装出为难的样子或找借口刁难别人以抬高本人身价。
以上皆是淮安方言，即便是现如今，还经常听到身边人说着这些话，感觉特别亲切。
往期相关文章导读《金瓶梅》中的江淮方言
淮扬菜饮食文化用语与淮方言
淮安方言
“牛”和“óu”
淮安方言
数字趣谈
江淮腔，听得懂的就是老乡！
《老残游记》中的淮安名园、名花
淮安名人
刘鹗：半吊子小说家以《老残游记》名垂青史
淮安名人
刘鹗：九死一生闯北京，著录第一部甲骨文专书《铁云藏龟》！
淮安名人
刘鹗：治理黄河安巨澜，功盖千秋泽后世！
名医
刘鹗行医生涯及医学著作
楚楚月
转载请注明：http://www.huaianshizx.com/haxz/9280.html
