ldquo如果杜甫王安石苏轼都有

生活在全球化的当代

有个英文名字并不稀奇

但是，你有没有想过

如果古人也起了一个英文名字

会是怎样的画风呢？

汉文帝有一天穿越到了一个世界，遇上一个人居然是汉武帝。汉武帝走过来跟他打招呼：

"Hi,Wendy!"

汉文帝也笑着回应他："Hi,Woody!"

看来dy字辈儿的皇帝还挺多，比如：

（Judy和Eddie本身也是人名哦，不过Judy是女生的名字~）

秦始皇就比较不一样：

就是不一样

简单的来说，取英文名这件事儿，就是叫啥取啥，简单的可以分为以下几种取名方式。

中文叫啥，英文也叫啥！

宋代理学家朱熹，英文名叫做：

三国名将周瑜：

唐玄宗李隆基：

（洛基：仿佛听见有人叫我？）

“唐宋八大家”王安石：

品出来了吗？

按照“五阿哥=蛙哥”的发音逻辑

王安石=VANS似乎非常合理

但，这并不是终点…

部分人有不同的意见：

“王安石字介甫，不是叫Jeff吗！”

emmmm

也有道理

于是

这里还派生了第二种字译法

众所周知，古人除了“名”还有“字”

“字”一般就是对“名”的解释和补充

是和“名”有关联的

那么给古人取英文名

不一定要按名取

还可以按字取，比如：

“诗圣”杜甫：

至圣先师孔子：

喜欢作诗不写题的李商隐：

除了简单粗暴的直译法

还有一些高端玩家

提出了第三种译法

简单来说

就是按照名字的意思来转译成

对应意义的英文，比如：

没毛病，没毛病

简单小结一下

网友用“直译”与“意译”两种形式

为古人花式取名

不得不佩服网友们的脑洞

END

弘辉校区

钵池山公园北门对面（弘辉首馥3-）

学习-

新城校区

淮安市生态文旅区青少年宫新城中心

学习-

新亚校区

清江浦区新亚国际大厦11楼

学习-

转载请注明：http://www.huaianshizx.com/haly/9990.html